|
Help!
|
| Blasius |
Posted on 28-07-2008 13:13
|
Junior Rider
Posts: 39
Joined: 16-04-2007
PCM$: 200.00
|
Someone translate these sentences to english,please.
Hoeveelste grote ronde is deze Tour voor mij?
Naar welke sporter ben ik vernoemd?
Het hoeveelste koersjaar is dit voor mij? |
| |
|
|
| p3druh |
Posted on 28-07-2008 13:16
|
Small Tour Specialist
Posts: 2388
Joined: 28-09-2007
PCM$: 200.00
|
What language is this?
|
| |
|
|
| Addy291 |
Posted on 28-07-2008 13:17
|
Team Leader
Posts: 6954
Joined: 29-11-2006
PCM$: 200.00
|
Looks like Dutch
YORKSHIRE BORN, YORKSHIRE BRED... |
| |
|
|
| Ad Bot |
Posted on 07-12-2025 12:35
|
Bot Agent
Posts: Countless
Joined: 23.11.09
|
|
| IP: None |
|
|
| Blasius |
Posted on 28-07-2008 13:19
|
Junior Rider
Posts: 39
Joined: 16-04-2007
PCM$: 200.00
|
yes dutch |
| |
|
|
| p3druh |
Posted on 28-07-2008 13:20
|
Small Tour Specialist
Posts: 2388
Joined: 28-09-2007
PCM$: 200.00
|
I see that google is not much of a help in this case:
"Hoeveelste large round this Tour for me?
What am I named athlete?
The version number koersjaar this for me?"
|
| |
|
|
| Rinhoth |
Posted on 28-07-2008 13:24
|
Neo-Pro
Posts: 282
Joined: 11-04-2007
PCM$: 200.00
|
Babelfish translation:
Hoeveelste large round are this Tour for me? To which sportsman I have been named after? The hoeveelste cooing years are this for me?
If children have the ability to ignore all odds and percentages, then maybe we can all learn from them. When you think about it, what other choice is there but to hope? We have two options, medically and emotionally: give up, or Fight Like Hell.
-Lance Armstrong
 |
| |
|
|
| Blasius |
Posted on 28-07-2008 13:24
|
Junior Rider
Posts: 39
Joined: 16-04-2007
PCM$: 200.00
|
before i open this topic i watched the google but i don't undertand |
| |
|
|
| Deadpool |
Posted on 28-07-2008 13:26
|
Team Leader
Posts: 6727
Joined: 06-10-2007
PCM$: 200.00
|
PM Ruben, he'll be able to translate if its dutch |
| |
|
|
| questo |
Posted on 28-07-2008 13:56
|
Free Agent
Posts: 126
Joined: 26-03-2008
PCM$: 200.00
|
Blasius wrote:
Someone translate these sentences to english,please.
Hoeveelste grote ronde is deze Tour voor mij?
Naar welke sporter ben ik vernoemd?
Het hoeveelste koersjaar is dit voor mij?
hey Blasius, I'm dutch
1 What is the number of large rounds I participated after this Tour?
2 To which sporter am I named?
3 How many years have I raced by now?
a bit free translated
Menchov goes on to the attack!
|
| |
|
|
| ruben |
Posted on 28-07-2008 14:42
|
Team Leader
Posts: 7125
Joined: 23-10-2006
PCM$: 200.00
|
1. What number of Grand Tour is this for me?
2. After which sporter I've been named?
3. How many years am I riding now. |
| |
|
|
| Blasius |
Posted on 28-07-2008 14:49
|
Junior Rider
Posts: 39
Joined: 16-04-2007
PCM$: 200.00
|
thanks |
| |
|
|
| snoep_de_hond |
Posted on 28-07-2008 15:04
|
Neo-Pro
Posts: 303
Joined: 10-03-2008
PCM$: 200.00
|
Blasius wrote:
Someone translate these sentences to english,please.
Hoeveelste grote ronde is deze Tour voor mij?
Naar welke sporter ben ik vernoemd?
Het hoeveelste koersjaar is dit voor mij?
I'm also having a go. Some minor chances.
1. How many grand tours does this make for me?
2. After which athlete/sportsman/rider have I been named?
3. How many years have I been racing by now.
Blasius? Why these strange question? |
| |
|
|
| Blasius |
Posted on 28-07-2008 15:19
|
Junior Rider
Posts: 39
Joined: 16-04-2007
PCM$: 200.00
|
cycling quiz |
| |
|
|
| Addy291 |
Posted on 28-07-2008 15:22
|
Team Leader
Posts: 6954
Joined: 29-11-2006
PCM$: 200.00
|
You entered a Dutch cycling quiz and don't speak Dutch?
Oh dear god...
YORKSHIRE BORN, YORKSHIRE BRED... |
| |
|
|
| Blasius |
Posted on 28-07-2008 15:31
|
Junior Rider
Posts: 39
Joined: 16-04-2007
PCM$: 200.00
|
i may win a cycling shirt if i know the answers |
| |
|
|
| questo |
Posted on 28-07-2008 15:48
|
Free Agent
Posts: 126
Joined: 26-03-2008
PCM$: 200.00
|
a Rabobank shirt I suppose?
well, it could never do any bad if you guys translate some dutch here
Menchov goes on to the attack!
|
| |
|
|
| Blasius |
Posted on 28-07-2008 15:50
|
Junior Rider
Posts: 39
Joined: 16-04-2007
PCM$: 200.00
|
a milram shirt |
| |
|
|
| questo |
Posted on 28-07-2008 15:56
|
Free Agent
Posts: 126
Joined: 26-03-2008
PCM$: 200.00
|
they at least have Niki Terpstra under contract, maybe that's the explanation of their Dutch questions 
Menchov goes on to the attack!
|
| |
|
